1
00:01:02,439 --> 00:01:06,798
Embora meus próprios termos de crenças tradicionais

2
00:01:07,319 --> 00:01:11,358
e valores antiquados
não poderia concordar completamente com este casamento,

3
00:01:11,918 --> 00:01:16,918
Nunca devo julgar sua prerrogativa.

4
00:01:17,718 --> 00:01:19,757
E eu nunca irei.

5
00:01:21,759 --> 00:01:29,478
Como seu professor,
Só posso ver seu amor e honra diante de mim.

6
00:01:30,679 --> 00:01:34,918
Eu acredito que essa é a razão pela qual você está aqui hoje?

7
00:01:36,558 --> 00:01:37,557
Sim.

8
00:01:37,998 --> 00:01:41,957
Este é o seu consentimento mútuo para passarem suas vidas juntos?

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,518
Sim.

10
00:01:45,198 --> 00:01:51,158
Deste dia em diante, suas vidas mudarão para sempre.

11
00:01:51,838 --> 00:01:58,237
Vocês amarão e cuidarão um do outro até a eternidade?

12
00:01:59,319 --> 00:02:00,317
Eu vou.

13
00:02:00,838 --> 00:02:02,798
Não importa o que o futuro traga.

14
00:02:03,118 --> 00:02:05,998
Não importa o que as pessoas digam,

15
00:02:06,319 --> 00:02:10,318
Peço que vocês sempre confiem um no outro.

16
00:02:13,878 --> 00:02:15,237
eu,

17
00:02:17,519 --> 00:02:19,798
Manassaporn,

18
00:02:20,679 --> 00:02:25,078
aceitarei você Haruethai como meu parceiro de vida conjugal.

19
00:02:26,799 --> 00:02:33,598
Na saúde e na doença, prometo ser fiel a você.

20
00:02:34,118 --> 00:02:38,277
Eu vou te amar e te honrar até que a morte nos separe.

21
00:02:38,558 --> 00:02:41,758
Eu, Haruethai,

22
00:02:42,438 --> 00:02:47,198
aceitarei você, Manassaporn, como meu parceiro de vida conjugal.

23
00:02:48,278 --> 00:02:57,837
Na saúde e na doença, prometo ser fiel a você.

24
00:02:59,359 --> 00:03:04,677
Eu vou te amar e te honrar até que a morte nos separe.

25
00:03:15,079 --> 00:03:20,397
Você declarou seu consentimento diante de todos nós aqui.

26
00:03:21,718 --> 00:03:29,717
Agora vou declarar vocês dois parceiros para o resto da vida.

27
00:05:08,079 --> 00:05:09,358
Pim

28
00:05:10,319 --> 00:05:11,877
Isso não é fofo?

29
00:05:14,639 --> 00:05:15,838
Não, este é.

30
00:05:21,918 --> 00:05:23,237
Você é meu.

31
00:05:24,918 --> 00:05:26,038
Cabeça maluca!

32
00:05:30,158 --> 00:05:31,398
Vamos.

33
00:05:38,759 --> 00:05:40,637
Não.

34
00:08:54,399 --> 00:08:55,278
Nome

35
00:08:55,838 --> 00:08:56,918
Você está bem?

36
00:08:57,038 --> 00:08:58,197
Claro.

37
00:08:58,798 --> 00:09:01,677
Tome cuidado. Pare de bater nos outros.

38
00:09:02,198 --> 00:09:03,758
Vamos. Tudo bem.

39
00:09:03,798 --> 00:09:05,278
Nome.
Sim?

40
00:09:05,399 --> 00:09:06,957
Você realmente precisa fazer isso?

41
00:09:07,038 --> 00:09:08,437
Pim, já está vazio.

42
00:09:08,479 --> 00:09:11,398
Isso não é legal. Você sabe
não é nada amigo do ambiente.

43
00:09:11,438 --> 00:09:12,918
Vamos dançar.
Não!

44
00:09:13,318 --> 00:09:14,957
Você está perdido.

45
00:09:15,278 --> 00:09:18,398
Não! Você realmente não tem vergonha.

46
00:09:18,639 --> 00:09:20,118
De fato. Eu não. Você não acha divertido?

47
00:09:20,359 --> 00:09:23,118
Você está tããão perdido!!
Pim. Espere!

48
00:10:03,198 --> 00:10:04,798
Merdas!

49
00:10:05,839 --> 00:10:06,677
O que?

50
00:10:08,119 --> 00:10:09,878
Aqueles estúpidos idiotas.

51
00:10:10,158 --> 00:10:12,918
Eles arruinaram a lente da minha câmera aqui.

52
00:10:15,798 --> 00:10:19,357
E você? O que você está fazendo aqui sozinho?

53
00:10:22,479 --> 00:10:24,918
A Lua não está linda esta noite?

54
00:10:25,639 --> 00:10:26,878
É sim.

55
00:10:27,918 --> 00:10:31,238
Você conhece uma música japonesa chamada Kojo No Tsuki?

56
00:10:32,879 --> 00:10:33,717
Nunca.

57
00:10:34,519 --> 00:10:35,798
E a música Duen Pen (Full Moon)?

58
00:10:35,838 --> 00:10:38,118
Eu sei. É o favorito do meu pai.

59
00:10:39,798 --> 00:10:44,197
Mesmo nós moramos em uma parte diferente do
o mundo, os japoneses e os tailandeses,

60
00:10:44,479 --> 00:10:47,878
ainda compartilhamos um vislumbre do mesmo lado da Lua.

61
00:10:48,639 --> 00:10:52,197
Escrevemos canções com saudades de casa.

62
00:10:53,479 --> 00:10:56,878
Eu li sobre a história de guerra dos samurais japoneses.

63
00:10:57,158 --> 00:11:02,557
Eles disseram que os japoneses matam uns aos outros
até que não haja mais alma.

64
00:11:03,399 --> 00:11:08,557
Nada resta, exceto as ruínas trágicas...

65
00:11:09,038 --> 00:11:10,477
e a mesma velha Lua.

66
00:11:10,519 --> 00:11:11,758
Isso mesmo.

67
00:11:13,719 --> 00:11:15,557
Como você sabia disso?

68
00:11:16,318 --> 00:11:18,597
Você acabou de mencionar a semelhança entre japonês e tailandês.

69
00:11:19,359 --> 00:11:21,758
Então imaginei que devia ser a Lua.

70
00:11:32,918 --> 00:11:34,477
Pim!!
Estou bem aqui.

71
00:11:34,519 --> 00:11:37,197
Pim!!
Estou aqui. E aí?

72
00:11:37,399 --> 00:11:39,317
É hora de ir. Se apresse.

73
00:11:41,678 --> 00:11:42,918
Eu tenho que ir.
OK.

74
00:11:43,078 --> 00:11:45,437
Pim!!!!
Eu não sou hábil.

75
00:11:50,759 --> 00:11:52,197
Espere!!

76
00:15:04,239 --> 00:15:07,158
Espere! Onde se encontra Pim?

77
00:15:07,278 --> 00:15:09,717
O que você fez com ela ontem à noite?

78
00:15:09,839 --> 00:15:11,518
Eu dancei.
Só dançar?

79
00:15:11,599 --> 00:15:14,278
Eu odeio te dizer isso,

80
00:15:15,278 --> 00:15:17,998
Mas você parecia uma merda ontem à noite.

81
00:15:21,479 --> 00:15:23,197
Agora eu sei por que Pim está com raiva de mim.

82
00:15:23,278 --> 00:15:24,518
Vocês podem me fazer um favor?

83
00:15:24,599 --> 00:15:25,837
O que?

84
00:15:25,958 --> 00:15:27,518
Você pode me ajudar a fazer as pazes com ela?

85
00:15:29,558 --> 00:15:31,238
É uma tarefa enorme.
Por favor. Vou comprar algo gostoso para você.

86
00:15:31,318 --> 00:15:32,878
Me ajude.
Você sabe como é Pim.

87
00:15:32,959 --> 00:15:35,638
E eu sei que você sabe que nós amamos...
Brindes.

88
00:15:35,759 --> 00:15:36,717
Certo.

89
00:15:43,479 --> 00:15:45,557
Qual é o problema agora?

90
00:15:47,278 --> 00:15:53,918
Você não é o mais fofo de todos?

91
00:15:57,158 --> 00:15:58,158
Pare com isso.

92
00:16:15,678 --> 00:16:16,798
Que é aquele?

93
00:16:16,918 --> 00:16:19,278
Ela meio que parece familiar.

94
00:16:25,519 --> 00:16:26,837
Esqueça isso.

95
00:16:27,719 --> 00:16:32,518
Pim. Quero falar sobre minha bolsa de estudos no Japão.

96
00:16:32,959 --> 00:16:34,278
Eu sei.

97
00:16:34,719 --> 00:16:36,918
Você irá por alguns anos. E eu estou aqui, esperando.

98
00:16:36,959 --> 00:16:38,158
Certo.

99
00:16:38,278 --> 00:16:40,437
Eu só quero que você se inscreva para a mesma bolsa.

100
00:16:40,558 --> 00:16:43,798
Se concedido, você poderá transferir
todos os créditos e morar no Japão.

101
00:16:44,278 --> 00:16:49,597
Nós dois seremos o casal mais legal de lá.

102
00:16:50,678 --> 00:16:52,317
Não é tão simples.

103
00:16:52,438 --> 00:16:54,158
Meus pais precisam de mim aqui.

104
00:16:54,239 --> 00:16:57,118
Além disso, comecei a faculdade aqui há um ano.

105
00:16:57,198 --> 00:16:59,557
Prefiro ficar aqui.

106
00:17:00,038 --> 00:17:03,158
Vocês estão todos crescidos e difíceis de convencer agora.

107
00:17:03,399 --> 00:17:07,317
Peço-lhe que não toque neste assunto novamente. Promessa?

108
00:17:09,439 --> 00:17:10,718
Tudo bem, então.

109
00:17:18,318 --> 00:17:20,678
Caramba! Que surpresa! Olá, Pat.

110
00:17:20,719 --> 00:17:22,837
Olá. Fiat-Fé. Como vai?

111
00:17:22,919 --> 00:17:23,678
Estou bem.

112
00:17:23,719 --> 00:17:25,438
Onde se encontra Noni?
Ele está lá dentro.

113
00:17:25,479 --> 00:17:26,559
Ele é?
Eu vou buscá-lo.

114
00:17:26,598 --> 00:17:27,637
Obrigado.

115
00:17:27,679 --> 00:17:30,157
Noni. Pat está aqui para ajudá-lo.

116
00:17:30,878 --> 00:17:32,597
Fiat. O café está pronto.

117
00:17:32,999 --> 00:17:34,117
Sim, senhor.

118
00:17:34,439 --> 00:17:35,998
Isto cheira tão bem.

119
00:17:37,439 --> 00:17:39,317
Aqui está o seu café.

120
00:17:40,118 --> 00:17:41,557
Sozinho hoje?
Sim.

121
00:17:41,558 --> 00:17:42,958
Onde está seu namorado?

122
00:17:43,598 --> 00:17:45,917
Nunca há nenhum namorado.

123
00:17:46,038 --> 00:17:47,117
Se você diz isso.

124
00:17:47,239 --> 00:17:51,637
É a norma aqui. Dificilmente vemos um
viajante individual em Pai. Principalmente pombinhos.

125
00:17:51,838 --> 00:17:55,518
Eles andam de moto, tirando selfies aqui e ali.

126
00:17:55,959 --> 00:17:57,397
Odeio-os!

127
00:17:57,519 --> 00:17:59,038
Deixe-os em paz, Noni.

128
00:17:59,118 --> 00:18:01,718
Acho que estou bem em ser solteiro.

129
00:18:01,798 --> 00:18:02,518
Eu vejo.

130
00:18:02,719 --> 00:18:06,958
Eu simplesmente amo o seu lugar aqui.

131
00:18:07,118 --> 00:18:09,357
Está acontecendo muito.

132
00:18:09,519 --> 00:18:11,718
Eu gostaria de poder possuir um lugar como este.

133
00:18:11,878 --> 00:18:13,238
Você?
Sim.

134
00:18:13,318 --> 00:18:14,758
Você está falando sério?
Sim eu sou.

135
00:18:14,798 --> 00:18:18,718
Se você está realmente falando sério, por que não tenta?

136
00:18:18,759 --> 00:18:19,478
Como?

137
00:18:19,519 --> 00:18:24,518
No mês que vem, vou me mudar para a Alemanha para morar com meu namorado.

138
00:18:24,999 --> 00:18:29,917
Vou deixar você administrar este lugar.
E não vou cobrar um centavo por isso.

139
00:18:30,118 --> 00:18:31,917
Você está brincando comigo.
Não, não estou.

140
00:18:31,999 --> 00:18:34,397
Tudo isso. De graça?
Sim.

141
00:18:34,558 --> 00:18:36,877
E estou lhe dando um Fiat-Fe também.

142
00:18:38,038 --> 00:18:40,597
Só se você dobrar meu salário.
Sem problemas.

143
00:18:41,719 --> 00:18:43,758
Espero que você leve isso a sério.
Eu prometo.

144
00:18:43,878 --> 00:18:46,837
Me ligue se você estiver falando sério.

145
00:18:46,999 --> 00:18:47,998
Eu vou.

146
00:18:48,439 --> 00:18:49,917
Já volto.

147
00:18:50,878 --> 00:18:54,557
Acho que é uma ideia brilhante.

148
00:18:54,959 --> 00:18:57,518
Pai está crescendo, realmente.

149
00:18:57,838 --> 00:19:01,357
Existem hotéis e cafés por toda parte agora.

150
00:19:01,679 --> 00:19:04,038
Mas o nosso coffeeshop é o melhor.

151
00:19:04,519 --> 00:19:06,718
Eu sei isso.

152
00:19:07,118 --> 00:19:09,198
Eu não poderia concordar mais.

153
00:19:09,318 --> 00:19:13,238
Se você realmente gosta daqui, podemos começar como um café.

154
00:19:13,479 --> 00:19:16,438
Depois expandimos nosso negócio para hotéis.

155
00:19:16,638 --> 00:19:18,478
O que você acha?
Uau...

156
00:19:18,519 --> 00:19:20,958
Na verdade, herdei um terreno aqui do meu avô.

157
00:19:20,999 --> 00:19:22,198
Você?
Sim.

158
00:19:22,638 --> 00:19:24,397
Tudo bem.

159
00:19:24,719 --> 00:19:26,958
Eu vou mostrar para você.
OK.

160
00:19:34,558 --> 00:19:36,637
Nome.
E aí?

161
00:19:36,798 --> 00:19:38,758
Este filme parece muito interessante.

162
00:19:39,078 --> 00:19:39,998
Você quer ver?

163
00:19:40,038 --> 00:19:41,238
Sim. O pôster é lindo.

164
00:19:41,798 --> 00:19:42,798
Vamos perguntar a eles.

165
00:19:47,159 --> 00:19:49,157
Olá. Bem-vindo ao Cinema Café

166
00:19:49,239 --> 00:19:49,837
Olá.

167
00:19:49,919 --> 00:19:50,597
Oi.

168
00:19:50,638 --> 00:19:51,958
Filmes ou café, senhor?

169
00:20:36,398 --> 00:20:37,478
Nome.

170
00:20:37,638 --> 00:20:38,317
Sim?

171
00:20:38,358 --> 00:20:41,718
Eu não quero mais ver isso. Vamos embora.

172
00:20:43,598 --> 00:20:46,998
Por que agora? Estou gostando.

173
00:20:53,118 --> 00:20:54,478
Eu irei então.

174
00:20:54,878 --> 00:20:57,198
Pim. Espere!!

175
00:21:14,479 --> 00:21:15,478
Pai.

176
00:21:16,838 --> 00:21:17,917
Olá, pai.

177
00:21:19,358 --> 00:21:20,478
Boa noite, senhor.

178
00:21:21,118 --> 00:21:22,238
Mãe.

179
00:21:23,159 --> 00:21:24,637
Estou em casa.

180
00:21:24,759 --> 00:21:26,478
Estou na cozinha.

181
00:21:36,558 --> 00:21:38,478
Esses alimentos parecem muito bons.

182
00:21:40,159 --> 00:21:41,877
Obrigado à minha esposa.

183
00:21:42,558 --> 00:21:45,958
Como você tem estado, Nam?
Não tenho visto você por perto ultimamente.

184
00:21:46,318 --> 00:21:50,798
Eu tenho muito o que fazer agora que
Vou terminar a faculdade em breve.

185
00:21:51,078 --> 00:21:54,157
Pim disse que você está indo para o Japão para fazer mestrado?

186
00:21:54,759 --> 00:21:57,637
Isso é correto, senhor. Eu me inscrevi para a bolsa.

187
00:21:58,078 --> 00:22:00,317
Você entendeu?

188
00:22:04,878 --> 00:22:06,317
Eu fiz.

189
00:22:06,598 --> 00:22:09,798
Pretendo deixar a Tailândia logo após terminar a faculdade aqui.

190
00:22:10,038 --> 00:22:12,837
Quando exatamente você planeja me contar sobre o Japão?

191
00:22:13,358 --> 00:22:15,637
Muito em breve.

192
00:22:16,479 --> 00:22:18,837
Sua mãe me perguntou naquele dia,

193
00:22:18,919 --> 00:22:21,478
e eu estava sendo honesto. Isso é tudo.

194
00:22:21,638 --> 00:22:23,557
Quanto a mim?

195
00:22:24,078 --> 00:22:26,317
Até onde você vai me manter no escuro?

196
00:22:26,598 --> 00:22:28,198
Estou procurando o momento certo.

197
00:22:28,278 --> 00:22:32,397
Acho que seria o último a saber, como sempre.

198
00:22:34,679 --> 00:22:35,597
Pim.

199
00:22:36,719 --> 00:22:37,877
Pim.

200
00:22:45,798 --> 00:22:48,837
Pegue seu ingresso e prossiga
para a sala do clube no 4º andar.

201
00:22:51,199 --> 00:22:52,758
Manassaporn.

202
00:22:53,318 --> 00:22:55,998
Manassaporn.

203
00:22:58,598 --> 00:23:01,077
Aqui está o seu ingresso. A sala do clube. 4º andar.

204
00:23:01,558 --> 00:23:03,238
Você vem?
Espere!

205
00:23:03,278 --> 00:23:05,157
Tudo bem. Vou usar o banheiro rápido.

206
00:23:18,278 --> 00:23:19,718
Manassaporn.

207
00:23:19,959 --> 00:23:25,758
Clube de pássaros grátis

208
00:23:30,038 --> 00:23:32,157
Onde diabos está...

209
00:23:33,798 --> 00:23:35,397
Isto é seu?

210
00:23:37,759 --> 00:23:40,438
Sim. Estou me perguntando onde está. Muito obrigado.

211
00:23:40,519 --> 00:23:43,557
Eu vou te ajudar com isso.

212
00:23:46,239 --> 00:23:47,597
Obrigado.

213
00:23:54,159 --> 00:23:59,077
Atenção! Bem vindos a todos ao Free Bird Club.

214
00:24:11,318 --> 00:24:12,518
Pat...

215
00:24:14,838 --> 00:24:17,038
Por que você se junta a este clube estudantil?

216
00:24:18,358 --> 00:24:19,798
Eu realmente não pretendo fazer isso.

217
00:24:20,038 --> 00:24:23,157
Meus amigos me falaram sobre isso desde o primeiro ano.

218
00:24:23,278 --> 00:24:25,157
Agora estou preso aqui.

219
00:24:25,318 --> 00:24:26,678
E você?

220
00:24:28,959 --> 00:24:34,637
Acho que gosto de retribuir à sociedade.

221
00:24:35,878 --> 00:24:40,837
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, não hesitarei.

222
00:24:41,719 --> 00:24:43,798
Mas você está na arquitetura?

223
00:24:45,479 --> 00:24:47,238
Na verdade, é apenas um dos meus interesses.

224
00:24:47,278 --> 00:24:49,238
Arquitetura é meu caminho escolhido.

225
00:24:49,838 --> 00:24:56,917
Pode ser que eu seja apenas uma garota que ama artes, simplicidade e natureza.

226
00:24:59,679 --> 00:25:00,917
E você?

227
00:25:01,038 --> 00:25:05,438
Minha família dirige uma empresa de design.

228
00:25:05,999 --> 00:25:11,758
Então papai espera que eu assuma o controle.

229
00:25:11,878 --> 00:25:15,077
Ou posso projetar minha própria aventura empresarial um dia.

230
00:25:15,398 --> 00:25:16,917
Você tem um agora?

231
00:25:17,038 --> 00:25:19,077
Não. Ainda não.

232
00:25:19,558 --> 00:25:22,038
Provavelmente depois da faculdade.

233
00:25:22,439 --> 00:25:24,678
Está tudo no plano.

234
00:25:26,919 --> 00:25:29,157
Parece um bom plano.

235
00:26:23,598 --> 00:26:25,438
Eu conheço o dono.

236
00:26:25,479 --> 00:26:29,678
Então ela me ofereceu para assumir o controle dela
café de graça agora que ela não está aqui.

237
00:26:29,919 --> 00:26:31,837
Pode ser um bom negócio.

238
00:26:31,959 --> 00:26:34,718
Devíamos discutir isso com ela.

239
00:26:35,078 --> 00:26:37,077
Quão bem você a conhece?

240
00:26:37,159 --> 00:26:39,077
Tem certeza de que ela não vai nos cobrar mais tarde?

241
00:26:39,798 --> 00:26:42,357
Ela disse que não vai nos nossos passos de bebê.

242
00:26:42,558 --> 00:26:45,718
Mas se aumentar, ela promete um acordo justo. Não se preocupe.

243
00:26:46,278 --> 00:26:52,478
Eu a conheço há séculos
através de minhas muitas viagens fotográficas em Pai.

244
00:26:52,759 --> 00:26:54,599
A viagem que você tirou minha foto sem permissão?

245
00:26:54,679 --> 00:26:56,278
Fale sobre permissão.

246
00:26:56,878 --> 00:27:00,678
Foi você quem bloqueou minha visão. Eu não permiti isso.

247
00:27:00,919 --> 00:27:05,637
Eu não permiti que você me incluísse naquela foto também.

248
00:27:16,159 --> 00:27:17,917
Olá, Pat.

249
00:27:17,959 --> 00:27:19,077
Oi.

250
00:27:19,159 --> 00:27:20,478
Quem é esse?

251
00:27:20,519 --> 00:27:21,357
Olá.

252
00:27:21,398 --> 00:27:23,877
Qual é a sua decisão sobre o café, Pat?

253
00:27:23,959 --> 00:27:26,678
Você não vê?

254
00:27:26,919 --> 00:27:31,557
Trouxe meu parceiro de negócios comigo hoje.

255
00:27:31,759 --> 00:27:32,718
Olá.

256
00:27:32,838 --> 00:27:34,478
Olá.

257
00:27:34,679 --> 00:27:36,278
Vamos entrar, certo?

258
00:27:36,358 --> 00:27:37,278
Sim.

259
00:27:37,798 --> 00:27:41,117
Bem, quão bem vocês dois sabem sobre ser barista?

260
00:27:41,398 --> 00:27:43,278
Nenhum.

261
00:28:13,318 --> 00:28:15,518
Ei! Você sabe onde Pim está?

262
00:28:15,959 --> 00:28:17,357
Não, não tenho.

263
00:28:17,479 --> 00:28:18,718
Ok, obrigado.

264
00:28:28,199 --> 00:28:29,478
Ei! Você viu Pim?

265
00:28:29,558 --> 00:28:31,077
Não, não tenho.

266
00:28:32,558 --> 00:28:34,117
Onde ela poderia estar?

267
00:28:34,278 --> 00:28:36,397
Ela não deveria ter desligado o celular.

268
00:28:49,078 --> 00:28:50,518
Nome.

269
00:28:50,999 --> 00:28:52,718
Onde você esteve?

270
00:28:53,358 --> 00:28:55,357
Está escurecendo agora. O que você está fazendo aqui?

271
00:28:55,598 --> 00:28:57,718
Porque está escurecendo.

272
00:28:58,159 --> 00:29:01,238
É por isso que estou tão preocupado com você. Onde você estava?

273
00:29:02,318 --> 00:29:04,438
Eu estava em Pai com um amigo.

274
00:29:05,638 --> 00:29:07,117
Qual amigo?

275
00:29:09,199 --> 00:29:10,798
Um amigo de faculdade.

276
00:29:10,919 --> 00:29:12,518
É a atividade do clube estudantil.

277
00:29:12,719 --> 00:29:16,877
Você tem ideia de quantos
vezes que tentei entrar em contato com seu celular?

278
00:29:17,038 --> 00:29:19,597
A recepção do sinal em Pai é péssima.

279
00:29:19,759 --> 00:29:21,397
Do que você está tentando me acusar?

280
00:29:21,479 --> 00:29:27,998
Eu sei com certeza que todos os amigos da faculdade
alguns dos seus estão no campus enquanto você estava em Pai.

281
00:29:28,598 --> 00:29:30,200
Com quem exatamente você esteve? Diga-me.

282
00:29:30,278 --> 00:29:31,599
Eu disse que era um amigo. UM AMIGO.

283
00:29:31,638 --> 00:29:33,038
O que você quer de mim?

284
00:29:33,118 --> 00:29:33,877
Pim.

285
00:29:33,959 --> 00:29:34,958
Nome.

286
00:29:35,278 --> 00:29:36,998
Seja honesto comigo. OK?

287
00:29:37,318 --> 00:29:39,877
Estou cansado. Por favor, me solte.

288
00:29:40,118 --> 00:29:42,077
Não. Devíamos conversar sobre isso.

289
00:29:42,919 --> 00:29:44,117
Não tenho nada para conversar sobre isso.

290
00:29:44,239 --> 00:29:46,038
Eu disse que era um amigo. Apenas amigo.

291
00:29:46,159 --> 00:29:47,597
Então quem é esse seu amigo?

292
00:29:47,679 --> 00:29:49,198
E por que vocês dois estavam em Pai?

293
00:29:49,239 --> 00:29:50,198
Pim.

294
00:29:50,878 --> 00:29:52,157
Pim.

295
00:30:05,159 --> 00:30:06,478
Pim.

296
00:30:08,278 --> 00:30:09,958
Eu sinto muito.

297
00:30:13,759 --> 00:30:16,438
Eu não queria ferir seus sentimentos.

298
00:30:20,398 --> 00:30:22,317
Eu estava muito preocupado.

299
00:30:24,318 --> 00:30:26,317
Por favor, não fique bravo comigo.

300
00:30:27,159 --> 00:30:30,397
Como posso compensar você?

301
00:30:54,439 --> 00:30:55,837
Pim.

302
00:31:12,479 --> 00:31:13,958
Pat. O que você está lendo?

303
00:31:14,038 --> 00:31:16,478
Estou revisando o currículo do meu curso.

304
00:31:17,239 --> 00:31:20,077
Já se passaram apenas 3 anos para você, certo?

305
00:31:20,199 --> 00:31:23,637
Eu me matriculei em todos os cursos de verão.
É por isso que é mais rápido que outros.

306
00:31:23,798 --> 00:31:25,357
Então, qual é o seu plano futuro?

307
00:31:29,278 --> 00:31:30,478
Eu não sei ainda.

308
00:31:30,519 --> 00:31:33,397
Papai quer que eu continue meus estudos no exterior.

309
00:31:33,519 --> 00:31:36,278
Mas eu simplesmente não estou com vontade.

310
00:31:36,878 --> 00:31:41,637
Preciso de um tempo sozinho comigo mesmo. Para pensar. Para viajar.

311
00:31:44,479 --> 00:31:47,478
Aqui. Eu amo Chiang Mai.

312
00:31:48,038 --> 00:31:52,837
É pacífico com montanhas e grandes árvores
apenas alguns minutos de carro para fora da cidade.

313
00:31:53,159 --> 00:32:00,518
Estou tão farto do trânsito de Bangkok,
poluição e arranha-céus.

314
00:32:01,038 --> 00:32:02,557
E você?

315
00:32:03,878 --> 00:32:05,637
Meu lugar é aqui,

316
00:32:06,038 --> 00:32:11,238
então acho que não iria
em qualquer lugar longe dos meus pais.

317
00:32:12,878 --> 00:32:16,157
Além disso, a vida agitada da cidade realmente não combina comigo.

318
00:32:17,358 --> 00:32:21,038
Então acho que prefiro viver um estilo de vida descontraído aqui.

319
00:32:29,439 --> 00:32:32,637
Esse não é seu namorado? Por que você não responde a ele?

320
00:32:33,159 --> 00:32:34,397
Eu não quero.

321
00:32:37,358 --> 00:32:39,677
Você está se sentindo bem?

322
00:32:40,759 --> 00:32:41,718
Estou bem.

323
00:32:41,838 --> 00:32:44,438
Você não está bem.

324
00:32:46,679 --> 00:32:49,478
Sou todo ouvidos, se quiser compartilhar.

325
00:32:49,919 --> 00:32:52,038
Não tenho nada para falar com ele.

326
00:32:53,719 --> 00:32:57,278
Ultimamente, ele parece bravo comigo o tempo todo.

327
00:32:57,759 --> 00:32:59,597
Vamos esquecê-lo.

328
00:33:06,679 --> 00:33:09,438
Em dois meses terei que ir ao Japão.

329
00:33:09,798 --> 00:33:13,758
Mas primeiro, só preciso organizar meu
documentos com um mês de antecedência em Bangkok.

330
00:33:15,078 --> 00:33:16,518
Sim.
Sim?

331
00:33:17,519 --> 00:33:19,157
Essa é toda a sua resposta?

332
00:33:19,318 --> 00:33:24,038
Você já deu uma olhada no
documentos de bolsa que preparei para você?

333
00:33:25,479 --> 00:33:28,518
Não acho que seria fácil como você disse.

334
00:33:31,078 --> 00:33:33,157
Você não precisa se preocupar muito com isso.

335
00:33:33,598 --> 00:33:38,758
Acho que minha mãe pode ajudar a organizar
com tudo no Japão para nós.

336
00:33:39,558 --> 00:33:41,038
Eu não me preocupo com isso.

337
00:33:41,398 --> 00:33:42,518
A questão é...

338
00:33:42,558 --> 00:33:44,637
Eu não quero ir.

339
00:33:48,479 --> 00:33:53,038
Se for sobre seus pais, posso falar com eles.

340
00:33:53,038 --> 00:33:54,317
Não!

341
00:33:55,679 --> 00:33:59,438
Se você fizer isso, é melhor seguirmos caminhos separados agora.

342
00:34:00,679 --> 00:34:04,157
Desculpe.

343
00:34:09,159 --> 00:34:11,757
Eu só quero que fiquemos juntos.

344
00:34:13,878 --> 00:34:15,637
Eu só quero ir para casa.

345
00:34:17,679 --> 00:34:20,157
Tudo bem. Vamos levar você para casa.

346
00:34:59,918 --> 00:35:00,757
Nome.

347
00:35:00,838 --> 00:35:02,117
Oi. Tong.

348
00:35:04,559 --> 00:35:06,318
Está tudo bem?

349
00:35:07,278 --> 00:35:08,358
É Pim.

350
00:35:09,318 --> 00:35:12,998
Ela parece indiferente para mim recentemente.

351
00:35:13,639 --> 00:35:17,358
Ela simplesmente ignora o que eu quero de melhor para sua vida.

352
00:35:17,918 --> 00:35:19,677
É como conversar com uma criança.

353
00:35:20,318 --> 00:35:29,117
Se ela não estiver pronta para mudar, você não deve forçá-la a isso.

354
00:35:31,599 --> 00:35:36,878
Ou pode ser que vocês dois ainda não estejam prontos para a próxima etapa.

355
00:35:40,039 --> 00:35:42,157
Não se preocupe muito com isso.

356
00:35:45,798 --> 00:35:46,998
Ai!!

357
00:35:48,239 --> 00:35:49,277
Tong.

358
00:35:49,798 --> 00:35:51,677
Você está bem?

359
00:35:51,918 --> 00:35:53,717
Nam, o que você pensa que está fazendo?

360
00:35:53,759 --> 00:35:55,117
Pim.
Tong.

361
00:35:56,079 --> 00:35:57,038
Pim.

362
00:35:57,998 --> 00:35:59,237
O que está acontecendo?

363
00:36:00,878 --> 00:36:02,757
Pim. Você está entendendo tudo errado.

364
00:36:02,838 --> 00:36:05,677
Eu não acho. Eu acredito no que estou vendo agora.

365
00:36:07,679 --> 00:36:08,757
Pim.

366
00:36:09,119 --> 00:36:10,358
Vamos.

367
00:36:10,918 --> 00:36:12,237
Deixe-me ir.

368
00:36:14,318 --> 00:36:15,237
Pim.

369
00:36:35,599 --> 00:36:36,637
Ops.
Pim.

370
00:36:36,838 --> 00:36:39,438
Da próxima vez você não precisa me dar um tapa tão forte.

371
00:36:39,478 --> 00:36:40,398
Realmente dói.

372
00:36:40,438 --> 00:36:41,197
Eu sinto muito.

373
00:36:41,239 --> 00:36:43,597
Posso dar um tapa em você de volta?

374
00:36:48,478 --> 00:36:50,117
Então, o que você faria a seguir?

375
00:36:50,278 --> 00:36:51,838
Não sei. Realmente não sei.

376
00:36:53,798 --> 00:36:58,998
O que você está prestes a ver são as fotos Raster.

377
00:36:59,119 --> 00:37:03,878
É o gráfico da Foto nº 2 e nº 3.

378
00:37:03,918 --> 00:37:13,637
Esse na cor verde é o uso de
forma de pixel com pontos coloridos alinhados como a tabela.

379
00:37:13,759 --> 00:37:21,318
E então é a característica do visual
processamento que se concentra no processador gráfico.

380
00:37:21,639 --> 00:37:23,117
OK. Aula dispensada.

381
00:37:23,239 --> 00:37:26,398
Não haverá tarefa hoje. Obrigado.

382
00:37:35,958 --> 00:37:38,838
Ei. Você está bem?

383
00:37:39,438 --> 00:37:41,797
Claro? Tchau, então.

384
00:38:10,318 --> 00:38:13,318
Ei. Você acha que Pim está agindo de forma estranha?

385
00:38:13,719 --> 00:38:17,958
Sim. Não a conheci nem falei com ela ultimamente.

386
00:38:18,958 --> 00:38:21,677
Ela simplesmente desapareceu.
Pode ser que ela e Nam tenham brigado.

387
00:38:22,079 --> 00:38:25,358
Pim. Você está bem?

388
00:38:25,518 --> 00:38:27,038
Olhar. É sangue.

389
00:38:27,079 --> 00:38:28,717
Venha aqui. Você está bem?

390
00:38:28,798 --> 00:38:32,117
Pim. Acalmar. Vou te levar ao médico.

391
00:38:33,318 --> 00:38:37,318
Fácil. Fácil. OH MEU DEUS!! É muito sangue.

392
00:38:38,559 --> 00:38:40,438
Você anda devagar. Lento. Espere.

393
00:38:46,278 --> 00:38:50,038
Você informou o responsável pela paciente sobre o aborto?

394
00:38:50,199 --> 00:38:52,318
Eu fiz.

395
00:38:52,719 --> 00:38:54,637
Eles lamentam muito.

396
00:38:54,679 --> 00:38:58,878
Mas não puderam visitar porque vivem na província.

397
00:38:59,199 --> 00:39:01,277
Não se preocupe, enfermeira.

398
00:39:01,478 --> 00:39:03,918
Pim e eu somos amigos íntimos.

399
00:39:04,079 --> 00:39:07,117
Nossas famílias também estão.

400
00:39:07,719 --> 00:39:09,318
Tudo bem.

401
00:39:09,398 --> 00:39:16,197
Bem, o médico também descobriu que o paciente
também teve síncope, o que a torna muito vulnerável.

402
00:39:16,318 --> 00:39:19,918
Existe a possibilidade de ela não conseguir engravidar novamente.

403
00:39:20,079 --> 00:39:21,318
Sim.

404
00:39:24,918 --> 00:39:26,038
Tong.

405
00:39:34,559 --> 00:39:36,117
Muito obrigado.

406
00:39:36,398 --> 00:39:37,637
Você está se sentindo melhor, Pim?

407
00:39:37,798 --> 00:39:39,318
Sim eu sou.

408
00:39:39,719 --> 00:39:42,197
Nam já partiu para o Japão.

409
00:39:42,239 --> 00:39:44,438
Então você realmente deveria deixá-lo ir.

410
00:39:47,079 --> 00:39:49,157
Eu me sinto um pouco culpado.

411
00:39:49,278 --> 00:39:51,677
Bem, você não deveria.

412
00:39:51,838 --> 00:39:53,838
O que já está feito está feito.

413
00:39:53,918 --> 00:39:58,237
Se for para ser, então está fadado a acontecer de qualquer maneira.

414
00:40:19,239 --> 00:40:22,998
Você deveria descansar um pouco. Pim.

415
00:40:24,518 --> 00:40:27,478
Ler livros não me esgota.

416
00:40:27,958 --> 00:40:31,518
Mas acredito que descansar poderia.

417
00:40:37,798 --> 00:40:39,518
Que gênio.

418
00:40:40,958 --> 00:40:44,398
Caso contrário, eu não seria capaz de alcançá-lo.

419
00:40:45,759 --> 00:40:49,237
Não há necessidade.

420
00:40:49,759 --> 00:40:51,998
Porque não irei a lugar nenhum.

421
00:40:52,398 --> 00:40:55,478
Se eu for, quem vai cuidar de você?

422
00:40:56,159 --> 00:40:58,119
Principalmente quando seus pais moram muito longe.

423
00:40:58,199 --> 00:41:00,797
Isso me deixa muito preocupado.

424
00:41:24,918 --> 00:41:25,838
Pat.

425
00:43:45,199 --> 00:43:49,197
Expresso. Americano. Mocha Gelado.

426
00:43:49,239 --> 00:43:51,597
Tudo está pronto para ser servido.

427
00:43:55,079 --> 00:43:56,237
Você precisa de uma mão?

428
00:43:56,278 --> 00:43:57,318
Pim.

429
00:43:59,079 --> 00:44:00,277
Não fique aí parado. Vamos.

430
00:44:00,318 --> 00:44:01,838
Aí está.

431
00:44:06,438 --> 00:44:07,597
Qual mesa?

432
00:44:17,679 --> 00:44:19,797
Você poderia pelo menos me dizer que estaria aqui.

433
00:44:25,079 --> 00:44:36,398
Achei que você ainda estaria bravo comigo.

434
00:44:38,478 --> 00:44:40,478
Este xale realmente parece familiar.

435
00:44:42,398 --> 00:44:45,398
Ele está esperando aqui por você.

436
00:44:47,679 --> 00:44:51,557
Já está frio. Coloque-o.

437
00:46:58,518 --> 00:47:02,438
Pim. Sente-se e termine primeiro.

438
00:47:02,679 --> 00:47:04,237
Tenha modos de dama, sim?

439
00:47:05,398 --> 00:47:07,557
Você já sabe que eu simplesmente

440
00:47:07,639 --> 00:47:09,318
Sente-se!

441
00:47:09,398 --> 00:47:11,637
Estou confortável aqui.

442
00:47:11,798 --> 00:47:14,998
Pat. Por favor, cuide dela para mim.

443
00:47:15,278 --> 00:47:18,358
Ela não pode mais trabalhar muito.

444
00:47:18,679 --> 00:47:22,918
Sem mencionar quando ela poderia estar
tão irritantemente infantil às vezes.

445
00:47:23,039 --> 00:47:23,797
Eu vou.

446
00:47:23,798 --> 00:47:25,518
Por favor. Eu sei que você vai.

447
00:47:59,518 --> 00:48:03,557
Assisti esse desde o ano passado.

448
00:48:05,239 --> 00:48:09,518
Você sempre pode assistir quando quiser aqui.

449
00:48:23,918 --> 00:48:26,918
Pim. Você está bem?

450
00:48:29,478 --> 00:48:30,838
Sente-se.

451
00:48:32,398 --> 00:48:33,757
Sente-se.

452
00:48:34,559 --> 00:48:36,478
Vou ligar para o médico.

453
00:48:38,878 --> 00:48:39,958
Pim.

454
00:48:49,518 --> 00:48:51,557
Está tudo bem agora, Pim.

455
00:48:53,079 --> 00:48:54,797
Estou com medo.

456
00:48:55,679 --> 00:48:59,318
Estou bem aqui. Do que você tem medo?

457
00:49:00,478 --> 00:49:02,797
Com medo de nós, de não estarmos juntos.

458
00:49:03,639 --> 00:49:05,717
Você não precisa se preocupar.

459
00:49:06,119 --> 00:49:09,717
Após a formatura, você me ajudará aqui.

460
00:49:10,239 --> 00:49:11,597
No Pai.

461
00:49:12,199 --> 00:49:16,478
Em nossa própria casa.

462
00:49:19,918 --> 00:49:20,878
Sim.

463
00:49:27,838 --> 00:49:29,438
Você já pensou nisso?

464
00:49:29,719 --> 00:49:31,918
A propósito, onde fica o Nan?

465
00:49:33,239 --> 00:49:37,438
Não sei. Ele poderia ter uma namorada japonesa agora.

466
00:49:38,559 --> 00:49:40,557
O que você acha de Pat?

467
00:49:42,679 --> 00:49:44,797
Você! Sua filha está perguntando a você.

468
00:49:44,918 --> 00:49:46,757
Concordo plenamente com seu pai.

469
00:49:46,958 --> 00:49:49,838
O que eu concordei?

470
00:49:52,559 --> 00:49:55,077
Eu realmente não sei o que dizer.

471
00:49:55,278 --> 00:49:56,958
Essa coisa é muito nova para mim.

472
00:49:57,039 --> 00:50:01,677
O que as pessoas diriam sobre você?

473
00:50:02,398 --> 00:50:04,717
Como você pode sobreviver aqui?

474
00:50:07,239 --> 00:50:09,797
Pretendo estar mais envolvido no Café Pai.

475
00:50:10,039 --> 00:50:14,237
Poderia ser um bom lugar para turistas e para mim.

476
00:50:15,159 --> 00:50:18,478
Acredito que se ouvirmos tudo o que as pessoas dizem,

477
00:50:18,679 --> 00:50:23,637
nunca descobriríamos quem realmente somos.

478
00:50:23,878 --> 00:50:28,077
Em algum momento, todos os danos
os comentários simplesmente desapareceriam.

479
00:50:28,438 --> 00:50:32,398
Portanto, temos que aprender a deixá-lo ir.

480
00:50:32,559 --> 00:50:36,518
Mostre a eles que não nos importamos.

481
00:50:36,679 --> 00:50:45,998
E então a felicidade finalmente encontrará
vocês dois no caminho escolhido.

482
00:50:47,079 --> 00:50:47,958
Sim.

483
00:50:48,518 --> 00:50:49,438
Tudo bem.

484
00:50:49,599 --> 00:50:51,677
Embora nunca possamos nos tornar avós,

485
00:50:51,878 --> 00:50:54,557
ainda temos outras crianças com quem contar nessa questão.

486
00:50:54,918 --> 00:50:56,117
Sim, pai.

487
00:51:09,878 --> 00:51:11,478
Se perder! Nunca mais quero ver seu rosto.

488
00:51:11,639 --> 00:51:13,878
Você é uma vergonha para mim!!

489
00:51:14,079 --> 00:51:18,838
Se você continuar com seu casamento pouco ortodoxo,
você vai se despedir de mim.

490
00:51:19,159 --> 00:51:21,518
Vá embora!

491
00:51:22,039 --> 00:51:24,237
Sair!

492
00:51:24,518 --> 00:51:27,438
Pai, por favor.
Sair!

493
00:51:27,838 --> 00:51:30,038
Vamos. Pat, você deveria sair agora.
Deixe-me ir.

494
00:51:30,318 --> 00:51:31,318
Agora!

495
00:51:45,679 --> 00:51:49,637
Eu realmente odeio causar problemas
entre você e seu pai.

496
00:51:51,679 --> 00:51:53,318
Não se preocupe, Pim.

497
00:51:54,239 --> 00:51:57,197
Ele finalmente entenderá um dia.

498
00:51:57,559 --> 00:52:03,277
Meus pais são sempre mal-humorados e mal-humorados.

499
00:52:03,878 --> 00:52:06,438
Mas logo eles cairão em si.

500
00:52:08,358 --> 00:52:14,597
Por favor, concentre-se nos dias felizes
que passaremos juntos.

501
00:52:18,159 --> 00:52:19,998
Olhe ao nosso redor.

502
00:52:21,719 --> 00:52:31,797
Não estamos sozinhos nisso.

503
00:52:32,599 --> 00:52:35,157
Ainda se chama Amor, não importa o que aconteça.

504
00:52:37,398 --> 00:52:40,637
Vamos comemorar o que temos hoje, certo?

505
00:52:58,239 --> 00:53:03,478
Você declarou seu consentimento diante de todos nós aqui.

506
00:53:04,918 --> 00:53:12,918
Agora vou declarar vocês dois parceiros para o resto da vida.

507
00:53:26,559 --> 00:53:29,318
Pete. Seus pais não estão conosco hoje?

508
00:53:37,278 --> 00:53:38,597
Olá.

509
00:53:39,478 --> 00:53:41,318
Olá.

510
00:53:46,079 --> 00:53:47,237
Isso é tão lindo.

511
00:53:47,318 --> 00:53:48,597
Eu deveria ir.

512
00:53:48,759 --> 00:53:49,958
Oi.

513
00:53:57,798 --> 00:54:00,597
Isso é tudo que posso fazer. Apenas as cercas.

514
00:54:00,838 --> 00:54:03,478
O próximo passo dependeria da decisão de vocês dois.

515
00:54:08,958 --> 00:54:11,358
Pat. Onde devemos encontrar apoio financeiro adicional?

516
00:55:04,759 --> 00:55:06,797
Não tenho saída para você.

517
00:55:07,039 --> 00:55:11,318
Não existe nenhuma lei específica que apoie o seu caso.

518
00:55:12,079 --> 00:55:15,038
Vou ler para você novamente.

519
00:55:15,518 --> 00:55:20,197
De acordo com a seção 1448 do Código Civil e Comercial,

520
00:55:20,438 --> 00:55:21,677
diz

521
00:55:21,759 --> 00:55:27,878
“Um casamento só pode acontecer quando o homem e a mulher
completaram seus dezessete anos de idade."

522
00:55:28,159 --> 00:55:31,797
No seu caso, não existe lei reguladora.

523
00:55:33,119 --> 00:55:36,277
Há algo que você possa ajudar?

524
00:55:37,398 --> 00:55:42,197
Nós apenas solicitamos alguma proteção
da aplicação da lei.

525
00:55:42,518 --> 00:55:44,197
Não queremos mais nada.

526
00:55:44,719 --> 00:55:46,157
Desculpe.

527
00:55:46,318 --> 00:55:49,557
Eu sei que o mundo agora mudou.

528
00:55:49,719 --> 00:55:51,677
Mas a Lei é, e sempre será, a Lei.

529
00:55:51,759 --> 00:55:53,478
Não podemos reformular isso sozinhos.

530
00:55:53,559 --> 00:55:58,717
Eu entendo o seu sentimento,

531
00:55:58,998 --> 00:56:02,797
mas também não posso ajudar meu filho.

532
00:56:28,798 --> 00:56:30,157
Você esperou muito?

533
00:56:30,278 --> 00:56:32,117
Acabei de chegar.

534
00:56:33,958 --> 00:56:37,038
Aqui estão os documentos que você pediu.

535
00:56:37,518 --> 00:56:38,797
Obrigado.

536
00:56:40,559 --> 00:56:42,518
Você sabe que a mãe está preocupada.

537
00:56:42,798 --> 00:56:47,318
Ela quer ajudá-lo, mas não pode vir hoje.

538
00:56:47,838 --> 00:56:49,637
Como ela está?

539
00:56:50,079 --> 00:56:51,677
Ela está bem.

540
00:56:51,798 --> 00:56:53,518
É sobre você que a mantém preocupada.

541
00:56:53,759 --> 00:56:55,277
E o papai?

542
00:56:55,599 --> 00:56:58,878
Ele ainda está bravo com você.

543
00:57:00,599 --> 00:57:05,398
Ei, mas mamãe já assinou
os papéis de garantia bancária para você.

544
00:57:05,559 --> 00:57:06,878
Ela tem?

545
00:57:07,039 --> 00:57:09,077
Obrigado Pete.

546
00:57:10,679 --> 00:57:13,637
Estou muito grato a ela.

547
00:57:13,878 --> 00:57:16,237
Por favor, diga a ela que irei visitá-la em breve.

548
00:57:16,838 --> 00:57:18,878
E por favor fale com o papai por mim, ok?

549
00:57:19,039 --> 00:57:20,038
Sim, eu vou.

550
00:57:23,358 --> 00:57:24,838
O documento está aqui.

551
00:57:29,358 --> 00:57:31,237
Sobre o imobiliário? Por aqui, por favor.

552
00:58:29,639 --> 00:58:31,197
Por aqui, por favor.

553
00:59:04,838 --> 00:59:07,117
Obrigado. Por favor, volte novamente.

554
00:59:08,159 --> 00:59:10,438
Obrigado.

555
00:59:11,918 --> 00:59:13,757
Obrigado.

556
00:59:20,278 --> 00:59:21,838
Obrigado.

557
00:59:39,838 --> 00:59:42,518
O café aqui cheira tão bem.

558
00:59:42,838 --> 00:59:45,077
É tão doce quanto seu rosto, querido?

559
00:59:46,639 --> 00:59:49,398
Você sempre pode adicionar mais açúcar ao café.

560
00:59:49,759 --> 00:59:51,958
Eu já sou um doce, querido.

561
00:59:53,478 --> 00:59:56,157
É melhor você tomar cuidado com a ingestão de açúcar. Isso pode matar você.

562
00:59:57,079 --> 00:59:58,077
Sim.

563
01:00:11,079 --> 01:00:12,438
Você é a mãe dela?

564
01:00:13,358 --> 01:00:14,597
A namorada dela.

565
01:00:14,759 --> 01:00:15,637
Excelentebbbb.

566
01:00:15,759 --> 01:00:16,557
Que soberbo?

567
01:00:16,599 --> 01:00:17,958
Meus dois pés?

568
01:00:24,199 --> 01:00:25,478
Isso é quente.

569
01:00:25,639 --> 01:00:26,757
Isso é feroz.

570
01:00:26,838 --> 01:00:27,677
Desculpe.

571
01:00:28,798 --> 01:00:29,998
Vejo você mais tarde.

572
01:00:49,798 --> 01:00:51,398
Posso tomar um capuccino, por favor?

573
01:00:51,478 --> 01:00:52,518
Imediatamente, senhor.

574
01:00:52,599 --> 01:00:58,998
Se você gosta de café cremoso e doce, então é o Latte.

575
01:00:59,318 --> 01:01:04,318
Mas se você gosta de uma pitada de cacau,
então eu recomendaria Mocha.

576
01:01:04,559 --> 01:01:06,438
O que é Americano?

577
01:01:06,559 --> 01:01:08,478
É café preto. Sem leite.

578
01:01:08,518 --> 01:01:10,559
Mas você sempre pode adicionar açúcar, se gostar de doce.

579
01:01:11,119 --> 01:01:13,398
Posso tomar um Mocha então?

580
01:01:14,159 --> 01:01:16,717
Tudo bem. Um Mocha para você.

581
01:01:17,239 --> 01:01:20,197
Aqui está. Fiat-Fé. Por favor, leve isso para fora.

582
01:01:28,438 --> 01:01:30,597
Quer alguma sobremesa para acompanhar?

583
01:01:30,679 --> 01:01:31,597
Não, obrigado.

584
01:01:31,679 --> 01:01:35,998
Tudo bem. Você poderia esperar um momento?

585
01:01:36,039 --> 01:01:36,958
Claro.

586
01:01:45,918 --> 01:01:48,797
Com licença? Por que seu café é tão salgado?

587
01:01:48,998 --> 01:01:50,838
Eu sinto muito.

588
01:01:52,079 --> 01:01:54,438
Vou fazer uma xícara nova para você imediatamente. Sinto muito, senhor.

589
01:01:54,559 --> 01:01:56,478
Você não deveria se chamar de café.

590
01:02:00,759 --> 01:02:02,038
Pat.

591
01:02:02,199 --> 01:02:04,038
Ele é nosso cliente.

592
01:02:04,278 --> 01:02:05,597
Você costumava fazer isso também.

593
01:02:06,798 --> 01:02:08,637
Serve bem para você.

594
01:02:10,838 --> 01:02:13,237
Deixe-me ajudar.

595
01:02:18,278 --> 01:02:20,597
Olá. Sra. Manassaporn e Sra.

596
01:02:20,719 --> 01:02:22,277
Olá.
Oi.

597
01:02:22,398 --> 01:02:30,478
Posso perguntar sua principal motivação
administrar este negócio com tanto sucesso?

598
01:02:30,759 --> 01:02:33,318
Não é nada.

599
01:02:33,478 --> 01:02:35,597
Acho que é porque nos entendemos muito bem.

600
01:02:35,679 --> 01:02:36,438
Sim.

601
01:02:36,599 --> 01:02:40,637
Ela me entende. Eu a entendo. É tão simples.

602
01:02:40,878 --> 01:02:44,398
Sim. Para mim, acredito que compreensão é...

603
01:02:46,838 --> 01:02:48,117
Por que você desliga isso?

604
01:02:56,639 --> 01:02:57,478
Pat.

605
01:02:57,599 --> 01:02:58,518
Sim.

606
01:03:06,998 --> 01:03:08,117
E aí?

607
01:03:08,318 --> 01:03:10,878
Você acha que o que fazemos é contra a vontade de Deus?

608
01:03:12,239 --> 01:03:15,237
Por que você diz isso?

609
01:03:17,838 --> 01:03:22,277
Eu me pergunto se poderíamos estar.

610
01:03:22,719 --> 01:03:27,478
Quando Deus cria a Terra, ele cria Eva para Adão.

611
01:03:29,878 --> 01:03:31,717
Olhe para nós.

612
01:03:34,278 --> 01:03:38,117
Somos diferentes então deveria ser contra o que Deus quer.

613
01:03:39,119 --> 01:03:40,797
Pim.

614
01:03:42,278 --> 01:03:44,077
Pare de dizer isso.

615
01:03:44,878 --> 01:03:51,237
Posso garantir que o que temos um pelo outro é amor.

616
01:03:52,398 --> 01:03:56,878
E o amor é andrógino.

617
01:03:58,398 --> 01:04:02,878
Então eu digo que não é de forma alguma contra a vontade de Deus.

618
01:04:03,438 --> 01:04:04,318
OK.

619
01:04:12,878 --> 01:04:15,398
Isso me lembra o dia do nosso casamento.

620
01:04:15,878 --> 01:04:19,677
Mas você não estava com seu ente querido naquele dia.

621
01:04:23,398 --> 01:04:27,438
Cuide-se melhor em Chiangmai, certo?

622
01:04:27,639 --> 01:04:29,197
Não me deixe preocupado.

623
01:04:29,278 --> 01:04:31,958
Mãe. Chiangmai não é tão longe.

624
01:04:32,039 --> 01:04:34,838
E se um cara bater em você...

625
01:04:34,958 --> 01:04:36,958
Eu ainda sou uma criança.

626
01:04:36,998 --> 01:04:40,318
Você não precisa se preocupar com isso.

627
01:04:41,478 --> 01:04:42,677
Esperemos que seja verdade.

628
01:04:49,918 --> 01:04:50,958
Pat.

629
01:04:53,918 --> 01:04:56,918
Eu realmente quero que você se sente e
tenha uma conversa séria com seus pais.

630
01:04:59,079 --> 01:05:03,677
Eu me sinto péssimo por ter causado esse problema.

631
01:05:05,918 --> 01:05:15,157
Se eles virem você, as coisas podem melhorar um pouco.

632
01:05:25,559 --> 01:05:27,838
Pim. Esta é a Pat.

633
01:05:27,998 --> 01:05:30,878
Já estou no avião.

634
01:05:30,958 --> 01:05:35,478
Vou procurar uma nova máquina de café para você.

635
01:05:43,599 --> 01:05:45,478
O que traz você aqui?

636
01:05:45,599 --> 01:05:48,557
Sinto falta da minha casa. Estou com saudades de vocês.

637
01:05:49,998 --> 01:05:54,157
Pelo menos você ainda pensa em nós.

638
01:05:56,079 --> 01:05:57,797
Como é o seu café?

639
01:05:58,199 --> 01:06:01,998
Está indo bem. Podemos ter algum lucro agora.

640
01:06:06,719 --> 01:06:14,597
Você já pensou em sua mãe e eu
quando você decidiu colocar essa vergonha em todos nós?

641
01:06:15,278 --> 01:06:18,878
Como eu teria que lidar com essa humilhação?

642
01:06:19,278 --> 01:06:20,597
Você já?

643
01:06:22,559 --> 01:06:23,478
Fale com a mãe.

644
01:06:28,039 --> 01:06:29,518
Você pode fazer isso?

645
01:06:30,838 --> 01:06:38,797
Se você voltar para casa novamente, queremos que você fique.

646
01:06:39,358 --> 01:06:41,797
Não queremos que você nos deixe novamente.

647
01:06:42,398 --> 01:06:45,597
Sempre.

648
01:06:46,119 --> 01:06:52,277
Se você quebrar sua promessa, Deus irá puni-lo.

649
01:07:18,759 --> 01:07:19,958
Pat.

650
01:07:21,958 --> 01:07:23,038
Pete.

651
01:07:25,358 --> 01:07:26,838
Vamos.

652
01:07:27,318 --> 01:07:30,878
As coisas vão acabar bem
se você der ao papai mais algum tempo.

653
01:07:31,958 --> 01:07:34,557
Estou do seu lado.

654
01:07:35,358 --> 01:07:37,077
Seja forte.

655
01:07:55,639 --> 01:07:56,838
Deixe-me ajudá-lo.

656
01:08:01,438 --> 01:08:03,597
Olá. É WeRomance.

657
01:08:04,759 --> 01:08:06,797
Tudo bem.

658
01:08:07,159 --> 01:08:08,478
Obrigado.

659
01:08:09,398 --> 01:08:10,478
Adeus.

660
01:08:10,639 --> 01:08:13,358
Pat. Nosso pedido de grãos de café chegou.

661
01:08:14,199 --> 01:08:15,038
Eu vou buscá-lo.

662
01:08:15,159 --> 01:08:18,238
OK. A chave do carro está logo atrás do balcão.

663
01:08:33,359 --> 01:08:34,478
Pim.

664
01:08:36,279 --> 01:08:38,278
Espere.

665
01:08:41,719 --> 01:08:42,677
Pim.

666
01:08:45,399 --> 01:08:46,078
Sim?

667
01:08:46,158 --> 01:08:50,078
Você ainda não está totalmente recuperado.

668
01:08:51,038 --> 01:08:52,557
Eu farei.

669
01:08:53,439 --> 01:08:57,158
Eu preciso ir ao banco também.

670
01:08:58,118 --> 01:08:59,438
OK?

671
01:08:59,519 --> 01:09:01,318
Tudo bem.

672
01:09:01,798 --> 01:09:02,920
Pat. Você esqueceu seus papéis.

673
01:09:02,998 --> 01:09:06,837
Obrigado. É melhor eu ir.

674
01:09:51,439 --> 01:09:52,997
NósRomance. Boa noite.

675
01:09:56,158 --> 01:09:57,238
Sim.

676
01:10:02,559 --> 01:10:03,797
O que?!!

677
01:10:09,399 --> 01:10:11,637
Eu estou vindo.

678
01:10:35,439 --> 01:10:37,597
Oi. O nome do paciente é Haruethai.

679
01:10:37,759 --> 01:10:39,518
O médico está bem ali.

680
01:10:40,798 --> 01:10:44,037
Doutor. O nome do paciente é Haruethai.

681
01:10:45,158 --> 01:10:47,158
Ela está em coma devido a um acidente de carro.

682
01:10:47,238 --> 01:10:49,877
Agora ela está na UTI e precisa urgentemente da operação.

683
01:10:50,118 --> 01:10:52,518
Precisamos de alguém para assinar o
formulário de autorização. Vocês são parentes dela?

684
01:10:52,639 --> 01:10:54,238
Sou namorada dela, doutor.

685
01:10:54,359 --> 01:10:55,717
O que posso fazer para ajudar?

686
01:10:55,759 --> 01:10:58,238
Não. Deve ser o marido apenas legalmente.

687
01:10:58,479 --> 01:11:00,278
Onde estão os pais? Algum parente?

688
01:11:01,559 --> 01:11:03,837
Ela não tem ninguém, doutor. Tudo o que ela tem sou eu.

689
01:11:03,958 --> 01:11:06,118
Posso ser eu, por favor?
Não, não pode.

690
01:11:06,238 --> 01:11:08,917
Não podemos concentrar-nos agora em salvar a vida dela, doutor?

691
01:11:09,038 --> 01:11:11,478
E também sou casado com ela.

692
01:11:11,559 --> 01:11:13,637
Por favor, deixe-me assinar o formulário. Por favor.

693
01:11:14,038 --> 01:11:16,637
O paciente precisa de mim. Eu não tenho tempo para isso.

694
01:11:16,759 --> 01:11:17,957
Doutor.

695
01:11:18,319 --> 01:11:20,318
Ela também não tem muito tempo.

696
01:11:20,399 --> 01:11:22,078
Ela realmente não tem ninguém. Ela só tem a mim.

697
01:11:22,118 --> 01:11:23,677
Posso assinar, por favor?

698
01:11:23,798 --> 01:11:25,238
Deve ser o marido apenas legalmente

699
01:11:25,319 --> 01:11:28,518
Nós somos casados. Por favor, deixe-me assinar o formulário.

700
01:11:29,038 --> 01:11:30,078
Por favor.

701
01:11:30,238 --> 01:11:31,278
Eu não me importo com quem você é.

702
01:11:31,359 --> 01:11:33,957
Doutor. Por favor. Você tem que me deixar assinar.

703
01:11:34,038 --> 01:11:36,037
Temos que salvar a vida dela.

704
01:11:36,319 --> 01:11:40,078
Temos que salvá-la. Precisamos salvá-la, doutor.

705
01:11:40,198 --> 01:11:41,677
Só pode ser o marido legítimo por legalidade.

706
01:11:41,759 --> 01:11:45,478
Nós somos. Somos legítimos.
Você não está ouvindo? Nós somos casados.

707
01:11:45,559 --> 01:11:47,877
Preciso ver o paciente.

708
01:11:48,958 --> 01:11:50,037
Você me escuta.

709
01:11:50,078 --> 01:11:53,957
Você precisa me deixar assinar. Eu preciso assinar.

710
01:11:54,198 --> 01:11:55,557
Escute-me.

711
01:11:56,958 --> 01:12:00,238
Esta é a cela do paciente. Você pode mantê-lo.

712
01:12:27,838 --> 01:12:29,158
Olá.

713
01:12:30,118 --> 01:12:32,238
Olá. Pete.

714
01:12:32,958 --> 01:12:34,278
Esse é o Pim.

715
01:12:39,519 --> 01:12:40,837
Pete...

716
01:12:44,198 --> 01:12:45,518
Pat...

717
01:13:33,759 --> 01:13:34,837
Doutor. Minha filha.

718
01:13:35,838 --> 01:13:38,677
Eu sinto muito. Tentamos o nosso melhor para salvá-la.

719
01:14:22,439 --> 01:14:34,478
Caro amigo, nosso Deus Todo-Poderoso solicita o
presença de Suas ovelhas de volta ao Seu jardim celestial.

720
01:14:34,878 --> 01:14:40,797
Que possamos descansar seu corpo de volta à terra,
em que terra ele se tornará.

721
01:14:41,038 --> 01:14:56,278
Mas Deus é o primeiro a ressuscitar entre os que partiram
então Ele guiará nossa alma humilde com sua bênção.

722
01:14:56,798 --> 01:14:58,917
Para dar aos nossos amados irmãos.

723
01:14:59,158 --> 01:15:02,797
Para pedir permissão a Deus para participar de seu céu sagrado.

724
01:15:03,118 --> 01:15:08,198
E trazê-la de volta à vida no Dia do Julgamento.

725
01:15:19,798 --> 01:15:22,118
Mãe. Aguentar.

726
01:15:42,238 --> 01:15:43,677
Meu pai está realmente chateado agora.

727
01:15:43,798 --> 01:15:44,997
Você não deveria estar aqui.

728
01:15:46,679 --> 01:15:48,398
Você. Por que você está aqui?
Pai.

729
01:15:48,559 --> 01:15:49,557
Por que você está aqui?

730
01:15:49,679 --> 01:15:51,917
Acalme-se, pai.
Você matou minha filha.

731
01:15:51,998 --> 01:15:52,557
Sair!!

732
01:15:52,599 --> 01:15:54,358
Por favor, posso entrar?
Não! Sair!

733
01:15:54,679 --> 01:15:55,518
Pai.

734
01:15:55,838 --> 01:15:57,837
Tome cuidado.

735
01:16:00,118 --> 01:16:02,158
Eu acho que você deveria ir embora.

736
01:16:02,838 --> 01:16:06,997
Temos o suficiente em nosso prato agora. Por favor, vá.

737
01:17:42,399 --> 01:17:43,358
Por favor, sente-se.

738
01:17:43,719 --> 01:17:46,118
Voltarei para pegar seu pedido. Por favor, aguarde.

739
01:17:47,078 --> 01:17:48,917
Não estou aqui para tomar café.

740
01:17:49,198 --> 01:17:52,677
Estou aqui para ver a Sra. Manassaporn

741
01:17:54,519 --> 01:17:57,518
Sou o executor dos bens da Sra. Haruethai,

742
01:17:57,639 --> 01:18:02,717
designado por seu pai para informá-lo

743
01:18:03,078 --> 01:18:11,677
sobre os ativos e dinheiro em contas bancárias
que estão sob os nomes da Sra. Haruethai...

744
01:18:12,479 --> 01:18:13,757
Sim?

745
01:18:14,279 --> 01:18:17,478
Após sua morte,

746
01:18:17,719 --> 01:18:23,717
todos os seus bens se tornarão
seu legado aos herdeiros legítimos,

747
01:18:24,198 --> 01:18:27,037
que neste caso são os pais dela.

748
01:18:27,479 --> 01:18:30,037
Você não tem nada a dizer sobre isso.

749
01:18:30,238 --> 01:18:31,398
Espere.

750
01:18:32,158 --> 01:18:35,238
Como poderia ser assim? Meu dinheiro também está na conta dela.

751
01:18:35,479 --> 01:18:37,078
Você não pode simplesmente tirar isso de mim.

752
01:18:37,118 --> 01:18:40,198
Então prove.

753
01:18:41,038 --> 01:18:42,597
Prove a origem disso.

754
01:18:42,958 --> 01:18:47,917
Se você se recusar a sair, terei que perguntar
para que a decisão do tribunal o evacue.

755
01:18:48,279 --> 01:18:53,438
Portanto, você tem 30 dias para fazer as malas.

756
01:19:22,719 --> 01:19:23,717
Pim.

757
01:19:25,078 --> 01:19:26,158
Pim.

758
01:19:42,038 --> 01:19:43,557
Fechado

759
01:20:05,359 --> 01:20:09,318
Fechado

760
01:20:40,519 --> 01:20:43,078
Este é o seu colar de prata.

761
01:21:16,599 --> 01:21:19,478
Este é o documento.

762
01:21:28,599 --> 01:21:31,518
Eu não sou uma pessoa cruel.

763
01:21:31,719 --> 01:21:33,637
Eu apenas faço meu trabalho.

764
01:21:33,838 --> 01:21:39,957
Eu entendo o sentimento dos pais
que acabou de perder seu filho no acidente de carro.

765
01:21:40,918 --> 01:21:45,078
É trágico.

766
01:21:45,439 --> 01:21:53,398
Sra. Haruethai ainda pode estar viva se for casada com
um cara que poderia autorizar legalmente o formulário de operação.

767
01:22:03,998 --> 01:22:10,518
De qualquer forma, mantenha-me informado sobre a localização do seu novo café.

768
01:22:10,838 --> 01:22:14,597
Eu realmente amo o seu café.

769
01:24:43,399 --> 01:24:45,757
Pim. Esta é a Pat.

770
01:24:45,998 --> 01:24:48,398
Já estou no avião.

771
01:24:48,958 --> 01:24:53,278
Vou procurar uma nova máquina de café para você.

772
01:24:54,118 --> 01:24:58,557
Pode nos ajudar muito quando temos
muitos convidados ao mesmo tempo, certo?

773
01:24:58,998 --> 01:25:03,158
Vou procurar variedades de grãos de café.

774
01:25:03,399 --> 01:25:07,957
Porque o sabor também depende muito da sua qualidade.

775
01:25:09,238 --> 01:25:14,398
Sempre parece maravilhoso para mim
que nos conhecemos e convivemos.

776
01:25:14,719 --> 01:25:17,557
Eu tenho muitos amigos.

777
01:25:18,319 --> 01:25:27,478
Mas para entender completamente
um ao outro, leva muito tempo.

778
01:25:27,878 --> 01:25:31,318
Para sempre, pode ser.

779
01:25:31,679 --> 01:25:34,037
Mas tive muita sorte de ter conhecido você.

780
01:25:34,599 --> 01:25:37,118
Somos uma combinação perfeita.

781
01:25:39,118 --> 01:25:42,198
Seu nome, Manassaporn, carrega um bom significado, sabia?

782
01:25:43,158 --> 01:25:46,037
Significa o Guardião do Coração.

783
01:25:49,759 --> 01:25:52,557
Você mantém meu coração tão seguro.

784
01:25:54,439 --> 01:25:58,318
Eu só quero te dizer que na minha vida,

785
01:25:58,878 --> 01:26:01,757
Nunca amei ninguém tanto quanto você.

786
01:26:02,158 --> 01:26:06,597
Sempre se aconchegue bem quando dormir.

787
01:26:06,639 --> 01:26:08,997
Pai podia ficar com tanto frio à noite.

788
01:26:09,759 --> 01:26:12,637
E não abra o café até que seja tarde demais.

789
01:26:14,998 --> 01:26:18,438
Eu providenciei um seguro para você.

790
01:26:19,158 --> 01:26:22,637
Foi tão difícil fazer um.

791
01:26:23,759 --> 01:26:27,118
Aqui, eles poderiam fazer isso acontecer para nós.

792
01:26:29,118 --> 01:26:32,438
Estou tão preocupado com você.

793
01:26:33,599 --> 01:26:36,917
Tudo está em meu nome.

794
01:26:37,559 --> 01:26:41,238
Se alguma coisa acontecer comigo, como você poderia sobreviver?

795
01:26:44,958 --> 01:26:49,318
Durma muito. Prometa-me?

796
01:26:49,838 --> 01:26:53,278
Então você não desmaiaria facilmente, se ninguém cuidar de você.

797
01:26:53,439 --> 01:26:55,877
Sinto sua falta. Sinto sua falta. Sinto sua falta.

798
01:26:56,038 --> 01:26:57,597
Eu simplesmente não quero ir.

799
01:27:17,878 --> 01:27:21,837
Na Tailândia, o casamento entre pessoas do mesmo sexo ainda é ilegal.
Não há proteção legal justificada no momento.

800
01:27:21,838 --> 01:27:25,078
De qualquer forma, existem inúmeras tentativas de
impulsionar a legislação sobre casamento entre pessoas do mesmo sexo,

801
01:27:25,078 --> 01:27:28,837
o projeto constitucional, o registro de companheiro de vida
em que o conteúdo geral protege o estado civil.

802
01:27:28,838 --> 01:27:31,717
Mas essas tentativas são apenas o passo inicial de tudo.